Student Univerzity třetího věku Zdravotně sociální fakulty Jihočeské univerzity Helmut Wagner přeložil z němčiny další knihu

Student Univerzity třetího věku Zdravotně sociální fakulty Jihočeské univerzity Helmut Wagner přeložil z němčiny další knihu

Student Univerzity třetího věku Zdravotně sociální fakulty JU Helmut Wagner přeložil z němčiny další knihu, kterou tentokrát vydala Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích. Jmenuje se "Každý den přichází z rukou Božích" a obsahuje paměti rožmberského rodáka a ředitele měšťanky v Kaplici Johanna Sailera (1893 – 1950). Sepsal ji po odsunu v rakouském klášteře a jedná se zřejmě o nejrozsáhlejší reflexi mezi vzpomínkami šumavských Němců na události první poloviny 20. století v našem regionu.

Nová kniha "Každý den přichází z rukou Božích" přináší kontroverzní autorovy postoje zrcadlící jeho kariérní vzestup i tragický pád jeho rodiny a následné pokání. Snímky v knize pocházejí z rodinného archivu Sailerů a z Musea Fotoateliér Seidel v Českém Krumlově, kde byla kniha v prosinci pokřtěna – mezi hosty křtu byla i garantka Univerzity třetího věku ZSF JU doc. PhDr. Jana Šemberová, CSc.

Helmut Wagner pochází se staré krumlovské rodiny, která po jistý čas dokonce bydlela i v domě, kde kdysi sídlil Fotoateliér Seidel. Jeho velkou zálibou jsou překlady původní německé literatury, která je věnována oblíbeným místům na Šumavě (Třístoličník, Volarsko, Zlatá stezka), ale i samotnému Krumlovu a jeho okolí (Krumlovská madona, Modrý obrázek, Krumlovská vlastivěda atd.). Je již renomovaným překladatelem: Loni v květnu se na naší fakultě konal slavnostní křest knihy Paula Praxla Hora tří zemí, kterou pan Wagner také přeložil, a to v rámci absolutoria Univerzity třetího věku na ZSF JU. Stejně jako předtím přeložil knihy Volary a Volarští  a Zlatá stezka, což jsou rovněž díla Paula Praxla. Kniha Hora tří zemí nasbírala od svého vydání už řadu pochvalných ohlasů, například od přírodovědce doc. RNDr. Jana Pokorného, CSc. „Na Třístoličník, Trojmeznou jezdím každý rok a vřele děkuji za tento počin, že jste vydali tuto zajímavou knihu. Velmi mě například zaujalo, když jsem se dočetl, že v polovině 19. století byl na Třístoličníku zdokumentován smrk 1170 let starý a vysoký 69 metrů,“ uvedl doc. Pokorný.

Přiložené obrázky